Myst könyvei, naplói, beszédei magyarul

Abban a pillanatban, amint belezuhantam a hasadékba rájöttem, hogy a könyv nem fog megsemmisülni, ahogy elterveztem. Csak esett és esett abban a csillagos térségben, amire én csak egy pillantást vethettem. Megpróbáltam kispekulálni, hogy hol is köthetett ki, de el kell ismernem, az ilyen találgatások hiába­valóak. De még ma sem csillapult le bennem a kíváncsiság, hogy egy napon vajon kinek a kezébe kerülhet az én Myst Könyvem? Tudom, hogy a nyugta­lanságom sohasem fog elülni, s ezért zárom azzal, hogy a befejezés talán még nincs is megírva.

Catherine, egy rendkívül fontos üzenetet hagytam neked a dokk melletti kamrában. Írd be a szigeten található jelzőkapcsolók számát a kivetítőbe, hogy visszajátszhasd az üzenetet.

Atrus

Catherine kedvesem! Máris indulnom kell. Valami borzasztó dolog történt. Nagyon nehéz elhinni, de a könyveim nagy részét megsemmisítették. Azt hiszem, Catherine, hogy az egyik fiúnk volt az! Achenarra gyanakszom, de még várnom kell a végszóval. Meg fogom találni őt is meg Sirrust is. Tudhattam volna, hogy ne hagyjam a könyvtárat őrizetlenül annyi ideig. A megmaradt érintetlen könyveket elhoztam és a védőhelyeikre tettem. Nem kéne használnod a könyveket, amíg vissza nem térek, de ha kell és elfelejtetted volna a rejthelyek kódjait, jusson eszedbe a forgótorony. És ne aggódj, minden rendben lesz. Ja igen, töröld ki ezt az üzenetet, ha meghallgattad. A biztonság kedvéért.

(Először)
Ki vagy? ... Segítened kell ... Hozz egy vörös lapot ... nem tudok ... nem látlak ... figyelj ... Vörös lapok kellenek, hozz vörös lapokat... hozz ... kérlek ... hozd a lapot ... segíts ... Sirrus vagyok ... már rég feladtam ... egy dolog kell csak, hogy megmeneküljek ... kell...

---

(Másodszor)
Üdvözöllek... Jól csináltad... hoznod kell még több vörös lapot... ...bízz a testvéremben... agyafúrt, gonosz és rossz ... tudom, hogy te a jó oldalon ... ne nyúlj a kék lapokhoz...

(Először)
Sirrus? Te vagy az? ... Ki vagy? ... látlak ... Achenar ... segíts ... hozz... kék lapok ... mindörökké... kék lapok ... kellenek a kék lapok... kérlek, hozd...

---

(Másodszor)
Visszatértél ... igazságtalanul vagyok bebörtönözve ... Sirrus ... négy kivételével megsemmisí ... csapdába ejtettelek, ahogy te ejtetted csapdába apámat... apa... kérlek, hozz még kék lapokat ... ne hozz vörös lapokat...